Non solo numeri: tradurre il forex

Maggio 9, 2021

Nel settore del forex o del trading online si tende a pensare che ciò che conta siano solo i numeri, ma noi ti vogliamo ricordare che anche le parole sono fondamentali: come agenzia di traduzione esperta in trading e forex sappiamo come trasformare i tuoi testi per un'audience globale.

La fiducia è la chiave del successo

Come nel settore dell'iGaming, la chiave per avere successo è quella di conquistare la fiducia degli utenti. Ti sembra facile?

Beh, sicuramente non è un aspetto da sottovalutare e non ci sono formule magiche a cui fare appello: la fiducia si conquista con le parole e con i fatti. I fatti li lasciamo a te, noi possiamo concentrarci sulle parole per far sì che ogni utente che arriva sul tuo sito si senta a casa, a prescindere da che lingua parli.

Da tempo ci dedichiamo alla traduzione di contenuti nel settore del forex e del trading online. Per investire denaro, i tuoi clienti devono sentirsi al sicuro, in un contesto trasparente che assicuri, tra le altre cose, di poter effettuare transazioni chiare e comprensibili. È qui che entra in gioco LingoSpell: con i nostri traduttori esperi in trading e forex siamo certi di offrire a te e ai tuoi clienti traduzioni perfette, che permetteranno a loro di trovarsi a proprio agio sul tuo sito e a te di conquistarne la fiducia.

E i numeri?

Chiaramente, quello del forex o del trading online in generale è un settore che richiede una grande conoscenza tecnica. Non ci si improvvisa traduttori di forex, ma lo si diventa, studiando i mercati e imparando a padroneggiare la terminologia specifica. Bisogna sapere esattamente di cosa si sta parlando per tradurre al meglio e saper esprimere numeri, tendenze e fatti in parole.

Facciamo un esempio pratico, numeri alla mano: siamo tutti d'accordo che c'è una bella differenza tra 20.000 e 200.000, che siano euro, mucche o automobili. Ecco, un traduttore esperto nel settore del forex sa che i numeri sono il cuore pulsante del suo lavoro e presterà particolare attenzione nel riportare i numeri nella sua traduzione, con un occhio attento anche alla loro localizzazione e usando appositi strumenti, sconosciuti ai più. Con i nostri traduttori, l'effetto leva è garantito!

Cosa possiamo offrire come agenzia di traduzioni specializzata in forex

Nello specifico, come agenzia di traduzioni specializzata in forex e trading possiamo offrirti alcune garanzie:

-Traduttori esperti del settore;

-Terminologia sempre adeguata: sappiamo che con i CFD non si acquistano azioni, ma se ne anticipa la variazione di valore;

-Accurata conoscenza del settore;

-Esperienza decennale nell’ambito del forex e del trading;

-Memorie di traduzione per garantire coerenza tra i testi nel lungo periodo;

-Verifica linguistica finale, ad esempio per controllare che il testo sia perfetto all’interno di una grafica;

-Rispetto delle normative;

-Glossari per lavorare sul tuo branding e migliorarlo.

 


by Beatrice Bandieri