Il 2020 è stato un anno determinante per l’evoluzione del settore del gioco online in Italia: con la pandemia, infatti, il gaming online ha conosciuto un nuovo sviluppo. Ecco alcune considerazioni in proposito.
2020, anno di svolta
Il 2020 resterà nella storia come uno degli anni più difficili dell’ultimo secolo. Ma sarà senza dubbio anche ricordato per l’evoluzione in termini digitali che queste difficoltà hanno portato. Tra affermazione dello smart working e sviluppo degli e-commerce, il 2020 ha portato con sé un incredibile incremento della sfera virtuale e digitale.
Chiaramente, questa rivoluzione ha toccato anche il settore del gaming online che nel 2020 ha visto aumentare il proprio fatturato, proprio in seguito alla pandemia. “Molti giocatori hanno aperto il proprio account online a causa del lockdown” ha detto Christian Tirabassi, senior partner di Ficom Leisure. “Crediamo che questa tendenza resterà tale, poiché numerosi giocatori si sono abituati al gioco e alle scommesse piazzate online”, ha aggiunto.
Ficom Leisure ha mostrato che le entrate derivate dal gioco online sono salite vertiginosamente nel febbraio 2021. Se comparate con quelle dello stesso mese del 2020, prima che entrasse in vigore il primo lockdown in Italia, la crescita è stata del 95%.
Anche Snaitech ha ottenuto incrementi notevoli rispetto al 2019. “Il 2020 ha dato prova una volta per tutte di quanto il consumatore sia attratto dal gioco online” ha detto Fabio Schiavolin, CEO di Snaitech. Se guardiamo i numeri, le entrate di Snaitech sono aumentate del 58% rispetto al 2019, un anno che era già stato fonte di grandi soddisfazioni.
Un trend inarrestabile
Come altre novità introdotte in seguito alla pandemia, anche l’esponenziale utilizzo dei siti di gioco online, compresi casinò e siti di scommesse, sembra essere inarrestabile. I giocatori apprezzano la comodità offerta dalle piattaforme online ed è molto probabile che un ridotto numero di questi nuovi utenti del web torni a giocare solo dal vivo: insomma, il trend sembra essere qui per restare (e crescere).
Per questo, sempre più provider di gioco si stanno attrezzando per fornire i propri servizi nella lingua del Bel Paese. Ci sono diversi regolamenti nazionali che devono essere rispettati e nel campo delle traduzioni, è necessario rispettare una serie di regole. In italiano, per esempio, è severamente vietato dall’ente regolatore usare frasi in cui si lasciano intendere promesse di vincita come “Gioca e vinci 100€”. La soluzione è pertanto optare per frasi accattivanti ma ipotetiche come “Gioca e prova a vincere 100€”. Per questo è indispensabile una approfondita conoscenza del settore.
La nostra agenzia non solo si occupa di traduzioni nel settore dell’igaming e del gioco online da diversi anni, potendo vantare clienti di alto livello, ma ha anche sede in Italia. Per questo abbiamo un occhio di riguardo per le traduzioni verso la nostra lingua materna e possiamo contare su un eccellente team di traduttori specializzati nella terminologia del gioco online.
Che aspetti? Scommetti sull’Italia!
Per i dati statistici, fonte: igamingbusiness.com